“企业的生存依靠科技进步”早已成为企业界的共识。因此日本从一开始就十分重视科学技术与生产的紧密结合，让科学技术及时转化为生产力为经济建设服务。

　　日本磨具磨料著名生产企业十分重视高新产品的研发，每年在产品质量提高和新产品开发方面投入大量的科研经费，并且有许多优秀的技术和产品诞生！日本磨具磨料拥有世界最先进的制造技术，依靠一流的质量和性能，生产出具有高附加值的优秀产品，产品行销全球靠。

　　相比之下，我国大多企业属于低技术含量的产品，高端产品主要依靠进口。低端产品的特点是：门槛低，生产厂家过剩，产品竞争激烈，利润低。依靠廉价的劳动力成本发展和技术停滞不前的企业必将在竞争中淘汰，中国越来越意识到自己需要从低附加值到高附加值产业，到自主研发、发展自有技术和知识产权方向发展，从模仿到创造是一条必经之路。

     日本技术资源利用：根据国际知识产权条约，日本未在中国申请知识产权保护的专利技术，在中国境内可以公开仿制生产、中国境内使用和销售！根据北京恒志信科技公司统计，２０１０年-２０１７年日本磨具磨料砂轮相关５６８０多件专利公开公告和授权，其中有９０％的专利没有在中国申请保护，这些宝贵资源完全可以充分利用。

二、为什么要阅读日本专利技术资料？

1、日本专利文献，配方详细，技术工艺充分公开

　　从１８７９年开始，日本政府研究建立专利制度。由于日本发明专利严格的审查制度和严格的专利法律保护制度，因而在专利报告中对新技术背景、解决的技术问题、实现科技进步的技术手段、达到的技术效果、技术工艺及配方、技术生产实施例等都阐述的非常详细，并满足普通工程技术人员完全能够看懂和实施。

       为获取更大的专利保护范围，日本专利技术资料中通过大量的具体技术配方的具体实施例来进一步描述技术实现的过程，为广大企业和科研人员提供了具体实施的技术方案。

2、日本专利文献，技术、法律和经济情报于一体

　　从日本专利文献中可了解到发明技术的实质、专利权的范围和时限，还能根据专利情况，觉察正在开拓的新技术市场以及它对经济发展的影响，这些日本专利也是非常重要经济情报、市场战略情报。特别是具有国际贸易、产品进出口企业的知识产权战略分析、新产品研发都会有很有帮助！

3、日本专利文献，模仿创新的重要技术资源

　　模仿创新首先要确立模仿目标，模仿国外先进技术，降低生产成本，提高产品的市场竞争力，是我国企业产业转型升级的捷径，也是中国从低端制造走向高端制造的必由之路。

　　模仿创新在技术方面的优势，主要体现在技术研发方面的具有低投入、低风险和高效率，根据统计，在美国原创性技术研究的成功率仅为５％，在原创性技术基础上的研究开发的成功率为５０％，而且模仿创新的平均成本是原创性研究成本的６５％，耗时是原创性研究的７２％。我们知道，全球９５％的技术都是以专利文献的形式向全球公开的，这是专利制度的公开原则。

　　一个优秀的模仿创新者，会根据企业自身的需要和企业的技术发展方向，有针对性地在相同和相近的技术领域的现有技术中，找寻那些具有较好的市场前景和创新空间大的技术作为模仿的基础，模仿者可以对不同的原创性技术进行比较，作细致的拆解分析，判断它们的技术缺陷或专利保护不足的地方，以此作为模仿创新的突破口。

４、日本专利如果没有在中国申请，可以仿制他们的产品

　　日本专利如果在中国没有申请专利，或者没有申请ＰＴＣ并指定中国，那么那件专利的保护效力是不可以在中国生效的。也就是说，可以仿制产品。这是由专利的属地性质决定的。也即是说如果日本专利没有在中国申请保护，那么我们就可以合理合法地仿制这些产品，借鉴这些技术！

　　无论是完全模仿创新，还是在先进技术基础之上的再创新，都必须要合理利用国内外先进的技术资源，发达国家把专利文献作为宝贵的信息和技术资源，充分挖掘失效专利的价值，再进行进一步创新。

5、日本专利是一座待开发的金山

　　据日本估算，通过合理利用专利等技术情报大约可节省６０％的研发时间和９０％的研发费用。据统计，全球每年申请的专利中，有８０％没有申请中国专利；在全球有数以千万件专利不受我国法律保护，并且每年有大量的失效专利成为公知公用技术。在这种背景下借鉴国际经验、进行自主创新的同时，利用专利的时效性、地域性对国外先进技术进行消化、吸收、模仿直至二次创新，既可以为企业节约大量研发及市场方面的费用，降低投资风险，也回避了市场成长初期的不稳定性，降低了市场开发风险，是一种既简便又经济的技术创新途径。

　　日本政府、企业情报意识强烈，早在２０１１年，日本政府就投入２０亿日元前期资金，筹建针对中国专利申请的专门性翻译系统。该系统建成后，能够把大约一半的中国国内专利信息翻译成日文，供日本企业查询。目前，日本政府还在研究建立类似功能的韩语翻译系统。

　　日本企业无论大小都非常技术情报作为自己的生命，企业董事、总经理都亲自抓技术情报工作，相关行业新产品、新技术一旦出现，企业家们会千方百计的多方位收集有关其技术信息、技术文献，利用有关技术资料组织研究与开发。

　　在中国，利用日本专利引导国内企业新产品开发是一种创新的捷径。日本专利是一座待开发的金山！

　　根据专利地域性特征、专利时效特性，未在中国授权的国外专利，企业可以在中国免费进行产品的生产和销售。对于那些超过保护期限的专利，则应具体情况具体分析。我国某些领域， 如新材料等领域的技术水平与国外相比还有相当大的差距， 那些在发达国家未申请中国专利、逾期失效的专利也可能正符合我国技术的发展特点。这些大量的技术信息资源无形中就是一座金山！

　　企业只有加强企业情报工作，加强企业创新，才能提高企业产品的技术含量，提高产品的核心竞争力。日本战后经济的崛起，科技与经济的获得迅速恢复和高速发展已经充分地证明这一点。

　　日文文献大都借助汉字，其中分子式、化学符号、温度、压力、配方组成等参数国际通用。也可借助翻译软件，抓住重点关键词，对重点部分详细翻译。就可掌握一种高质量、高性能产品磨具、砂轮的制造方法。

1、原料名称不用翻译

　　技术资料配方中的原料成分，中大部分借用通用商品名称，例如：“研磨物品及びその製造方法 ”中原料配方部分：

2、原料成分分子式、产品性能等，不用翻译

分子式、化学结构式、产品性能参数、技术指标都是业内技术人员熟知的，无需翻译，例如：

3、技术通用词汇 借用繁体汉字部分 无需翻译

例如：『発泡体の密度』，『架橋開始剤』，『促進分解温度』，『有機過酸化物』，『研磨粒子を含む原料成分の混合物』，『第二多官能化合物の重量平均分子量』，『研磨量及び磨耗量の測定』，『砥粒や結合剤』，『添加物の種類』，『砥石層組成』，『樹脂結合剤』，『銅粉』，『樹脂及び造膜助剤』，『最終加熱温度は２ ５ ０ ℃』，『Ｃ Ｂ Ｎ 砥粒』，『砥石層の位置精度が向上』，『砥石製造法』，『Ｃｏ、Ｎｉ、Ｆｅ粉末の中から一種』，『焼結体の硬度』等等。

4、重点关键词，可借助谷歌、百度翻译

5、结束语

　　技术情报是产品研发的宝贵财富，一旦找到和发现，对于可以节省庞大的科研经费，仅仅是翻译这部分的难题，可以说真是不算什么。

　　日本战后经济的崛起靠的是情报，目前日本政府仍在出巨资翻译包括中国在内的技术文献情报，通过这些翻译资料，有大量的中国先进技术的技术核心被日本企业所掌握。

　　我们为什么不呢！

　　这也是我们为国内企业整理这些技术资料的目的！